-
1 вызвать в качестве свидетеля
subpoena (...) as a witnessНовый русско-английский словарь > вызвать в качестве свидетеля
-
2 вызывать в качестве свидетеля
subpoena (...) as a witnessНовый русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
3 свидетель
сущ.testifier; witness; ( поручитель) voucher; warrantorбыть свидетелем — to be a witness (of); witness; ( казни) to witness ( smb's) execution; ( самоубийства) to witness a suicide
вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness
вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses
вызывать свидетеля — ( в суд) to call (subpoena, summon) a witness; vouch for a witness
выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness
допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness
обеспечивать явку свидетеля — ( в суд) to procure a witness
оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness
отводить свидетеля — ( давать отвод) to challenge (file / raise an objection to, take an exception to) a witness; withdraw ( smb) as a witness
призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness
склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness
дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness
допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness
место свидетеля — ( в суде) witness chair
отвод свидетеля — challenge to a witness; withdrawal of ( smb) as a witness
показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses
свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent
- свидетель, заслуживающий доверияпредубеждённый свидетель, пристрастный свидетель — interested (partial, prejudiced, swift) witness; ( противной стороны) adverse (hostile) witness
- свидетель защиты
- свидетель на допросе
- свидетель, не заслуживающий доверия
- свидетель-неспециалист
- свидетель обвинения
- свидетель по делу
- свидетель под присягой
- свидетель преступной деятельности
- свидетель противной стороны
- свидетель-эксперт
- безмолвный свидетель
- главный свидетель
- надёжный свидетель
- подставной свидетель
- последний свидетель
- потенциально важный свидетель
- потенциальный свидетель -
4 свидетель
м.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
5 свидетельница
ж.призывать, брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
быть свидетелем (рд.) — be a witness (of), witness (d.)
вызывать в качестве свидетеля (вн.) юр. — subpoena as a witness (d.)
-
6 вызов свидетеля в суд
Универсальный русско-английский словарь > вызов свидетеля в суд
-
7 освобождение от вызова в суд
Diplomatic term: exemption from subpoena as a witness (в качестве свидетеля)Универсальный русско-английский словарь > освобождение от вызова в суд
-
8 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
9 повестка в суд
-
10 вызывать в суд
1. arraigned2. arraigning3. subpenas4. subpoena5. subpoenaing -
11 свидетель свидетел·ь
юр.witness, voucherбрать (кого-л.) в свидетели — to call (smb.) to witness
быть свидетелем — to witness, to be the witness (of)
вызывать в качестве свидетеля — to call to witness / in evidence
выступать свидетелем — to testify, to witness, to give evidence
допрашивать свидетеля — to hear / to question / to examine a witness
отводить свидетеля — to challenge / to take exception to / against a witness
Russian-english dctionary of diplomacy > свидетель свидетел·ь
-
12 свидетель
м.1) ( очевидец) eyewitness, witnessбезмо́лвный свиде́тель — mute
быть свиде́телем (рд.) — be a witness (of), witness (d)
призыва́ть / брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness
2) юр. witnessсвиде́тель обвине́ния [защи́ты] — witness for the prosecution [defence]
вызыва́ть (вн.) в ка́честве свиде́теля юр. — subpoena [sə'piːnə] (d) as a witness
3) ( шафер) the best man••Свиде́тели Иего́вы рел. — см. Иегова
-
13 вызывать в качестве свидетеля
1) Law: call witness, vouch to warranty2) leg.N.P. subpoena3) Makarov: call as a witness, call as witness, call in evidenceУниверсальный русско-английский словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
14 вызвать
гл.to call; юр. тж. to cite; subpoena; summon (to appear); (на соревнование и т.п.) to challenge- вызывать адвокатавызывать в качестве свидетеля — юр. to subpoena (summon) as a witness
вызывать для дачи свидетельских показаний — юр. to call to testify
-
15 вызов
сущ.call; юр. ( требование явиться в суд) citation; subpoena; summons; (на соревнование и т.п.) challenge- вызов на офферту
- ложный вызов
- срочный вызоввызов в качестве свидетеля — юр. citation (subpoena, summons) to appear as a witness
не явившийся по \вызову в суд — contumacious
повторный вызов в суд — юр. resummons
являться по \вызову — to appear when summoned
-
16 вызывать
гл.to call; юр. тж. to cite; subpoena; summon (to appear); (на соревнование и т.п.) to challenge- вызывать адвокатавызывать в качестве свидетеля — юр. to subpoena (summon) as a witness
вызывать для дачи свидетельских показаний — юр. to call to testify
-
17 вызывать свидетеля повесткой в суд
to serve a witness with a subpoena/summons/ writ, to summon a witness4000 полезных слов и выражений > вызывать свидетеля повесткой в суд
-
18 вызывать в качестве свидетеля
юр to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witnessРусско-английский юридический словарь > вызывать в качестве свидетеля
-
19 вызвать в качестве свидетеля
2) leg.N.P. subpoenaУниверсальный русско-английский словарь > вызвать в качестве свидетеля
-
20 вызвать свидетеля в суд
Diplomatic term: subpoena a witnessУниверсальный русско-английский словарь > вызвать свидетеля в суд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subpoena — sub·poe·na 1 also sub·pe·na /sə pē nə/ n [Latin sub poena under penalty]: a writ commanding a designated person upon whom it has been served to appear (as in court or before a congressional committee) under a penalty (as a charge of contempt) for … Law dictionary
subpoena duces tecum — subpoena du·ces te·cum / dü səs tē kəm, dyü , sēz ; dü kes tā ˌku̇m/ n [New Latin, under penalty you shall bring with you]: a subpoena that commands the production of specified evidence in a person s possession ◇ Unlike a search warrant, a… … Law dictionary
Subpoena — est un terme juridique du droit anglo saxon. Il s agit d un mot latin entré dans la langue juridique anglaise sous la forme supenna au XVe siècle[1]. Originalement, il s agissait de deux mots latin, sub et poena signifiant, littéralement… … Wikipédia en Français
Subpoena — A subpoena (pronEng|səˈpiːnə) is commonly defined as a written command to a person to testify before a court or be punished. More accurately, a subpoena is the conditional threat of punishment made by a governmental authority. It is attached to a … Wikipedia
subpoena duces tecum — An ancient writ, having for its object the production of evidence to be used, so far as admissible, in a trial. In the modern sense, a subpoena which, in addition to the usual clauses requiring the attendance of the witness in court to testify,… … Ballentine's law dictionary
subpoena ad testificandum — A writ to bring a witness into court to testify; a subpoena for a witness. See 3 Bl Comm 369 … Ballentine's law dictionary
Subpoena — Subpoena, es un término jurídico usado en el Derecho anglosajón para referirse a una orden, citación o requerimiento de comparecencia ante un órgano gubernamental, por lo general los tribunales de justicia, para la producción de un testimonio… … Wikipedia Español
witness — wit·ness 1 n [Old English witnes knowledge, testimony, witness, from wit mind, sense, knowledge] 1 a: attestation of a fact or event in witness whereof the parties have executed this release b: evidence (as of the authenticity of a conveyance by… … Law dictionary
Subpoena — Sub*p[oe] na, n. [NL., fr. L. sub under + poena punishment. See {Pain}.] (Law) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty; the process by which a defendant in equity is commanded… … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena ad testificandum — Subpoena Sub*p[oe] na, n. [NL., fr. L. sub under + poena punishment. See {Pain}.] (Law) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty; the process by which a defendant in equity is… … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena duces tecum — Subpoena Sub*p[oe] na, n. [NL., fr. L. sub under + poena punishment. See {Pain}.] (Law) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty; the process by which a defendant in equity is… … The Collaborative International Dictionary of English